Аниме, Анонсы, Мой перевод

Далее!

Добили наконец большую арку «Йошивара в огне» на нашем Бусти. Кстати, на всякий случай напомню, что серии «Гинтамы» открыты там бесплатно, для всех. Смотрите на здоровье.

Переходим теперь к рассказу про Шинсенгуми. Новая арка будет не такой протяжённой, но не менее драматичной. Кто хорошо знаком с «Гинтамой», уже всё понял по картинке 🙂

Читать далее
Аниме, Мой перевод

Поправочка

Ну вот и обкатали новые настройки на арке Ягью — прошло не то чтобы совсем удачно. И вроде бы приятно удивил эффект Deesser: красиво сам исправил все машинные «Что» на естественные «Што». Но в других местах вылезли неприятные шумы в средних частотах, которые вычистить никак не получалось…
И уже почти опустили руки, но тут на глаза попался офигенный шаблон для обработки вокала. Поигрались с ним — и нарулили себе более-менее приличный звук. Правда, машинные «Что» вернулись обратно…
А попутно ещё перезаписали некоторые реплики: где подобрали интонацию поуместней, а где и вовсе переписали текст. Кроме того, поработали также над наложенным текстом: поменяли шрифты, а также добавили эффектов перспективы и движения, которым научились с начала года.
Короче, ощутимо преобразилась арка. Впрочем, лучше один раз увидеть — зацените сами 🙂

Аниме, Мой перевод, Что это было?

Дубль три

Ну вот и проверили задумку — звуком голоса уже вполне довольны. Убрали царапающие ухо высокие частоты и для пущей глубины добавили низов. При этом сохранили разборчивость речи, а кое-где и прибавили 🙂
В DAW уже было гораздо легче: управлять эффектами там куда приятней и понятней. И главное — лимитер наконец-то работает по-человечески, а не воображает себя усилителем, как в нашем видеоредакторе 🙂

Читать далее