Аниме, Мой перевод

Gintama. Субтитры

635

Архив первого сезона (2006) с субтитрами доступен здесь. Серии 1-12 + Спецвыпуск 1. Перевод с английского, источник —  HorribleSubs. Шрифт — Noto Sans, архив лежит здесь.

Архив-2015 с субтитрами доступен здесь. Перевод с английского, источник —  HorribleSubs. Обновлено: сезон окончен, все серии переведены. Глянуть результат можно здесь или здесь (19-21, 23-24, 27-45 серии).

Архив-2017 с субтитрами доступен здесь. Перевод с английского для HorribleSubs и OhysRaws, источник —  HorribleSubs. Сезон окончен, все серии переведены. Глянуть результат можно здесь и здесь.

Субтитры нового сезона-2017 доступны здесь. Перевод с английского для HorribleSubs и OhysRaws, источник — HorribleSubs. Сезон окончен, все серии переведены. Глянуть результат можно здесь, а здесь, здесь и ещё вот здесь — даже с озвучкой.

Субтитры нового сезона-2018 доступны здесь. Перевод с английского для HorribleSubs и OhysRaws, источник —  HorribleSubs. Сезон окончен, все серии переведены. Глянуть результат можно здесь.

Приятного просмотра.

Читать далее

Реклама
Без рубрики

Новая часть

X4-Foundations

Ну вот и вышла следующая игра в серии. Похоже, пора опять прощаться с жизнью…

Аниме, Мой перевод, Смотрю сейчас

Начинай сначала. Gintama, первый сезон

669

Пересматриваю «Гинтаму» с самого начала, ну и опять… случайно… само как-то вышло…

Сделал пока пилотный спецвыпуск и первые 5 серий.

Субтитры одним архивом здесь.
Шрифт решил поменять — теперь будет Noto Sans. Можно свободно достать его на Google Fonts, а для совсем ленивых архив с готовым шрифтом вот здесь.

Подходят к видео от HorribleSubs и из сборника Gintama Complete Series.
На спецвыпусках прогонял с видео от RG Genshiken и AnimeOut — полёт нормальный.

Аниме, Мой перевод, Смотрю сейчас

Вне очереди

Что-то после 8 серии нового сезона вдруг потянуло пересмотреть «Гинтаму» с самого начала. Кое-как откопал у себя что-то в закромах, ну и как-то само собой вдруг получилось…

Первый спецвыпуск «Гинтамы» (SP1 Jump Anime Tour 2005) — лежит здесь.

В этой серии: знакомство с персонажами сериала и история о праздновании весеннего цветения сакуры.

Аниме, Мой перевод, Смотрю сейчас

Gintama. Shirogane no Tamashii-hen (2018). Перерыв

Ну вот, вроде готово… ой, нет — ещё чуток подправил в самом конце последней серии. Теперь точно всё, можно до лета отдохнуть 🙂

Спасибо за терпение всем, кто решил смотреть эти сезоны вместе со мной. Отдельный респект ребятам из Shiza Project и AniLibria (и кому-нибудь ещё, возможно, о ком я пока не знаю) — спасибо за ваши голоса!

Что это было?

Я-браузер сломался. Несите новый

Долго и счастливо пользовался зондом браузером от «Яндекса», пока не узнал, что мой браузер здорово устарел, и пора его обновить. И тут же после обновления нормальная смотрелка интернетов превратилась… в тыкву. Ну ладно бы LiveInternet крошится — это понятно, кустарная поделка из phpBB, да ещё увешанная рекламой с ног до головы. Но с Gmail-то что вдруг стало не так? Короче, пора выкидывать глючный отстой и ставить нормальный браузер…

P.S. Новый принесли, обновился. Пока полёт нормальный.

Что это было?

Helium Rain. Космос здорового человека

Недавно плевался на Elite: Dangerous, и у меня начали даже закрадываться мысли, что нормальные симуляторы вольного космического коммивояжёра на ПК закончились. Ведь более-менее приличные Starpoint: Gemini 2Galaxy on Fire 2 и серия X остались в прошлом, а нынче вижу только непотопляемую жуть EVE Online, унылый No Man’s Sky да ущербную «Элиту», норовящую продать себя по нескольку раз.
Читать далее