Всё на прежнем месте — вот архив с переводом, а вот шрифты.
Закончилась первая часть сборника от HorribleSubs — с 1 по 126 серии — которая у них есть только в формате 480p. Пошла новая часть, растянутая в 2 раза и уже заметно расходящаяся с «классикой»: теперь у них в начале ставится дежурное обращение к зрителю беречь зрение, после открывающей заставки убраны 10 секунд спонсоров и анонса к серии, а в конце дополнительно добавляется секунд 5 на надпись «Пока-пока» под звучащий органчик.
Проблема только в том, что во второй версии у меня всё осталось по-старому, а английского перевода для первого анонса уже нет… Приходится переводить с японского, которого я не знаю… заводить Tagaini Jisho, расшифровывать в нём иероглифы и потом ломать голову: «а чего они этим хотели сказать?». Если дело совсем не пойдёт и перевод забуксует, анонсы эти брошу.
Случайные мысли 