Юбилейный спешл «Гинтамы»-2015

Ну вот и последняя из завалявшихся у меня овашек «Гинтамы»: Gintama Jump Special Anime Festa 2015 или Gintama°: Umai-mono wa Atomawashi ni Suru to Yokodorisareru kara Yappari Saki ni Kue. Герои аниме собрались отметить 10-ю годовщину с первого анонса экранизации своего сериала, а также для анонса самой масштабной арки в своей истории.

Переводил по субтитрам ещё от HorribleSubs. Не знаю, остались ли где-то в сети ещё версии этого спецвыпуска.

Отправил в архивы — вот туда и сюда, а также на склад Каге.

Также за неделю основательно перелопатил несколько раз овашки «Аромата Любви» — освежил их у себя в архивах и отправил обновление на сайт Каге.

Приятного просмотра!

Вроде как осталось ещё что-то по мелочи: Гинтама-фасоль, какой-то кроссовер, сборники арок и какая-то реклама для китайцев. Но из этого я ничего не смотрел и как-то даже не тянет. Так что оставлю их в покое и пересмотрю то, что напереводил с 15-го года. Ошибок там, небось, тьма-тьмущая 🙂

Аромат Любви

Доскребаем по донышку… Наскрёб вот две овашки 2016-го года, которые как-то упустил, хотя с 2015-го года сериал уже переводил. 

Потом вот они попались на глаза, но с английским переводом были большие проблемы. В итоге на вторую овашку достал полностью переведённые субтитры (пускай и не от носителей языка). А вот первую пришлось собирать из кусочков на английском и индонезийском. Та ещё морока, но вроде получилось…

Короче, OVA «Gintama° — Aizome Kaori-hen»: в архиве — основной и запасной. А также отправил на склад Каге.

Приятного просмотра!