Добрался до 31-й серии второго сезона «Гинтамы» (или 232-й, как с самого начала считают некоторые). Наконец-то поймал расхождения по времени на субтитрах в разных версиях — у HorribleSubs опять обрезан вступительный спонсорский анонс после открывающей заставки. Ну, хоть не зря старался, делал два варианта…
Только это, к сожалению, оказались не все различия. В варианте «Хорриблов» часть экрана периодически просто заливается чёрным, а произносимые имена глушатся пищалкой. При этом в японском варианте такого кошмара нет — только обычная полоска на глазах, а имена произносятся свободно и не глушатся.
Читать далее
Случайные мысли 