Вторая попытка в Everspace

Пощупал на днях раннюю версию новой многообещающей космической игры — Everspace 2 от немецкой студии Rockfish Games. Той самой, что сделала когда-то классную Galaxy on Fire 2, а потом выкатила какой-то непонятный «день сурка» Everspace.

Gintama, сезон 2 — пошёл!

Сделал первую порцию перевода на второй сезон «Гинтамы». Первые 9 серий (202-210 в общей нумерации) отправил на сайт Каге и выложил отдельно тут своим архивом. Шрифт везде OpenSans Semibold.

Сверял для видео от HorribleSubs и из сборника Gintama Complete Series. Пока что содержание не отличается, разве что в сборнике звук погромче, но иногда по времени плывёт и ненадолго прерывается. И хотя отличий в субтитрах для них нет, на всякий случай делаю два варианта. А то вдруг потом что-то выскочит?

Приятного просмотра!

«Стража». И сразу бросил…

Ну прямо какое-то тотальное невезение у американцев с англичанами на экранизации произведений Терри Пратчетта! После прочтённой книги смотреть это недоразумение просто больно.

Успел!

Ну вот, аккурат к Рождеству и поздравлениям с ДР закончил небольшой подарок самому себе — перевёл первый мувик «Гинтамы», Арку об Алой Сакуре. Отправил на сайт Каге, а также выложил свой архив.

Делал по исходнику из сборника «Gintama Complete Series», для видео размером 720p. Наверно, на иных размерах координаты табличек и шрифты посъезжают, но с ними управляться я пока что не умею. 

Грохнул также все вычурные авторские шрифты, поменял на простенький Open Sans Semibold — это всё, что там понадобится. 

И также выкинул из субтитров все слова песен, которые в оригинале были.

Приятного просмотра!