Так, рановато собрался прощаться с первым сезоном «Гинтамы»… Вспомнил запоздало, что к нему относится два спецвыпуска — «Jump Festa» с их участием, от 2005-го и 2008-го годов. А у меня переведён только первый. Второй спецвыпуск, по которому герои даже прохаживались в сериале, я как-то по ходу дела упустил.
Ну так вот, наконец-то нашлось время уладить это досадное недоразумение и восполнить пробел. Переводил с английских сабов от AnimeOut, видео в 480p.
Плюс пришлось уже самому с японского подстрочника перетолмачить закрывающую песню. Вроде как это тема их «Гинтамэна», только слова уже другие. И мне, конечно, сразу же захотелось узнать, в чём заключалась их финальная хохма. Правда, там оказалось полно японской домашней специфики (рикша, кансайский говор и прочая лабуда). Пришлось в который раз расчехлить свою отсебятину, чтобы переведённая шутка получилась на русском языке хоть немного смешной.
Отправил обновление на сайт Каге, а также добавил в свой архив — он где-то тут. А, ну да — ещё шрифты вот.
Приятного просмотра!
Случайные мысли 