Аниме, Мой перевод

Садахару против Элизабет

В этой серии Гинтоки с Кацурой встречаются как соперники — на конкурсе чудных домашних питомцев.

Приятного просмотра!

И держим в курсе по нашей работе с новыми голосами, которую анонсировали в одном из юбилейных видео. Отобрали себе два лучших варианта: ElevenLabs и Яндекс-Спички (хи-хи — Speech Kit).

У первого огромный выбор голосов, которые можно тонко настраивать. Умеют там и играть интонациями. Но есть большая беда… нет, даже катастрофа — подбор ударений там просто ужасен, и в русском языке не исправляется…

У второго дела с ударениями не то чтобы лучше, зато их можно принудительно расставлять прямо в тексте. Но голосов там гораздо меньше, да и с интонациями у них хреновенько: бубнят в точности одно и то же каждый раз. Иногда дают на выбор стили речи: нейтральный, радостный, сердитый — но по сравнению с первым вариантом это ни о чём.

И у обоих общий недостаток — они только онлайновые. Первый ещё и сильно ограничивает текст по знакам (хотя при желании это преодолимо). Решили, что полагаться на них не очень надёжно: сегодня-то они может есть и классно работают — а завтра или сервак лежит, или стартап закрылся…

Есть некоторые мысли, как это неудобство преодолеть, но пока только проверяем. Такие вот дела, до новых встреч 🙂

Оставьте комментарий